Sub Edit by: - d i n -
Tuan-tuan dan puan-puan, Kita mulai turun ke Moscow.
Tolong matikan semua peralatan elektronik.
Terima kasih.
Tuan, boleh kau matikan?
Itu boleh mengganggu sistem navigasi pesawat.
Kau sungguh mempercayainya?
Kerana orang-orang bercakap..
Diluar lingkungan kepercayaan pramugari..
Dan tiada orang yang mempercayainya.
Maafkan kawanku. Kepalanya terbentur masa masih kecil lagi.
Tidak, jika memang separah ini..
Mereka tidak akan membenarkanmu membawanya ke pesawat.
Jika kau setuju denganku, Jangan buka tanganmu.
Lihat?
Kawan, apa kau memang harus terus Bermain Dora the Explorer?
Dora akan menyelamatkan Kerajaan Kristal.
Ada apa ini?
Kita baru mengalami arus elektrik pendek.
Disebelah kanan, Anda akan melihat aktiviti elektrik yang besar..
Diatas stratosphere.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Aku benci terbang.
Kerana ribut elektronik, Semua penerbangan keluar ditunda.
Bila terakhir kali kau memakainya?
Aku tidak tahu. Upacara kelulusan?
Kau tidak ikut upacara kelulusan.
Tapi aku tetap memakainya untuk perpaduan.
Baiklah, berikan aku spidol Sharpie.
Pada masa sekarang, aku tidak Membawa Sharpie di tasku.
- Metafora menyedihkan untukku? - Ya.
Ini jejaring sosial eksklusif Untuk para pelancong di seluruh dunia.
Ini GPS-berdasar sistem navigasi yang membuat orang muda..
Untuk mencari bar dan kelab terhebat di kota di seluruh dunia.
Rancangan perluasan kita di Moscow..
Sean?
Apa kau mendengarkan?
Rancangan perluasan kita di Moscow Termasuk menjadi mabuk..
Dan berakhir di Penjara Russia, Semuanya dalam satu tekanan tombol.
Hanya aku atau tulisan Cyrillic terlihat seperti Klingon?
Kawan, bolehkah kau serius.
Marilah, Aku tahu si aneh Zvezda juga ikut.
Kita akan mencapai kemenangan.
"Supermodels depresi mencari perancang perisian."
idea yang bagus.
Dan bila orang Russia menyetujuinya..
Kita akan mendapat $ 10 juta dalam semalam.
Lima puluh enam pelancong baru masuk ke Moscow.
Ooh, Orang Amerika.
Aku tidak terbang sejauh ini untuk bertemu orang Amerika.
Cakap padanya untuk pergi ke Applebee's.
Zvezda? Zvezda.
- Ben? - Ya?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Ya.
Kita biarkan Skyler melakukan ucapan pembuka.
Tunggulah kita.
Kau siap?
Kerjasama pasukan pasti akan berjaya.
Itu menggelikan.
Whoa, apa yang kamu lakukan disini?
Apa kau tidak membaca e-mailku?
Kita tidak memerlukanmu.
Tunggu dulu, kawankuku menghabiskan 12 Ribu dollar untuk mengembangkannya.
Ditambah, biaya pesawatnya.
Ya, apa yang terjadi disini? Itu sama seperti ideaku.
Ya, aku tahu. Itu sangat bagus. Hampir sempurna. Terima kasih.
Lain kali, kirim juga PUB.
Maksudmu, Persetujuan Untuk Si jahanam.
Panggil pegawai keselamatan.
Skyler, mengapa kau melakukan ini?
Ini perniagaan.
Ini jenayah.
Selamat datang di Moscow.
Pihak pegawai keselamatan akan membantumu keluar.
Itu mengarut.
Wow.
- Lihatlah tempat ini. - Aku tahu.
Ini mengagumkan.
Mengagumkan, tapi kita tersesat?
Tidak, peta ini mengatakan kita dua blok jauhnya.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Katakan, "Moscow." - Moscow.
Whee!
- Bagaimana cara kita mencari tempat itu? - Dari blok lelaki ini.
- Manis? - Ya..
Maksudku, jika dia orang yang di sebelah kiri.
Nat, kawannya memakai pakaian konvokesen, Dengan tali leher.
Aku tahu kau menginginkannya, jangan bohong.
Ya, jika aku berakhir memakai penutup lampu di bilik bawah tanah yang seram..
Tenanglah, Aku memberimu jaminan tanpa penutup lampu.
Kita berangkat?
Kita harus minum.
Aku seperti, "Kita harus pergi ke sana 'kan?"
sialan. Bayangan besar tidak bermakna jelek.
Itu memang bermakna jelek.
Masa depan kita jelek sekarang.
Baiklah, kita tuntut dia.
Cari peguam antarabangsa terkenal yang tahu undang-undang Russia.
Undang-undang Russia apa?
Jangan terlalu difikirkan. Kita akan cari caranya.
- Bagaimana boleh kau seperti ini? - Seperti apa?
Selalu optimistis sepanjang masa.
Aku lebih kacau daripada kau.
Aku mencuba membuatmu marah..
Nak, lihatlah gadis itu.
Gadis yang elok.
Dia harus menikahiku.
Betul?
Orang Sweden jahanam.
Hei, kamu disini.
Mengesankan, pencarian yang bagus.
Dengar, jangan jadi se-naif ini.
Maksudku, kamu kesini..
Dan semua orang disini serigala yang kelaparan, Serta kamu seperti kambing biri-biri kecil?
Tentu saja kamu jadi mangsa.
Kau mungkin berfikir dirimu itu Serigala Supaya kau boleh tidur di malam hari..
Tapi sebenarnya, kau hanyalah pencuri.
Kamu harus faham, Ini hanyalah perniagaan.
Ada orang yang tahan.
Ada juga yang tidak.
Pakaian yang bagus.
Oh, terima kasih. Ibumu yang meninggalkannya di bilikku.
Tiada umat manusia yang hidup tanpa minuman atau agama.
Itu sebabnya aku minum secara agamawi.
Si Orang Amerika.
Oh, sungguh?
"Terperangkap di Moscow. Tolong bantu"
Applebee's, lupakan.
Kita harus membantunya.
Nyet! Nyet!
- Lesbian. - Ya.
Herpes.
Muchas Gracias.
Terima Kasih.
Bagus, terima kasih.
Pakaian konvekesen, arah jam enam. Sudah saya kata kawannya tampan.
Kau dan rakan angkatanmu.
"Terperangkap di Moscow. Tolong bantu?"
Theglobetrot.com.
Secara rasmi sudah bersara.
Ada apa? Apa kamu sudah jadi jutawan?
Tidak, tidak, mungkin jutawan.
Uh.. Atau hanya kawan setia jelekmu yang dapat?
- Aku Ben. - Kawan setia jeleknya.
Anne. Dia Natalie.
Terima kasih sarannya. Disini diluar perkiraanku.
Sebenarnya Sean yang menjumpainya.
Dan apa yang kau lakukan?
Hal lainnya.
Sejak bila kau berhenti kerja dan pergi ke Moscow? ..- Ibu
boleh aku mesej bir yang besar?
Ada yang boleh bahasa Russia?
Hanya yang saya pelajari di Rocky IV.
Jadi, aku dalam perjalanan ke Nepal. Mengambil gambar.
Aku mencuba memasukkannya ke galeri.
Kau pasti boleh.
Nat, dia asisten setiaku dan sahabat baikku.
Aku ada recana lain Musim Panas ini.
Jadi aku keluar kerja dan memberikan catatan ke Ibuku dan disinilah aku.
Mengapa kau melakukan itu?
Kerana lelaki bodohnya.
- Ooh. - Boleh kita tukar topik lain?
Maaf.
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ya, apa yang kau lakukan?
Uh..
Dia suka merangkum semua kemungkinan..
Betulkan?
Atau hanya tidak pernah melakukan apapun.
Dasar kau nakal.
Masanya bergambar.
Tiada wajah konyol, tanda damai, marilah, sekarang.
- Oke. Oke. - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Apa?
Maaf, salahku.
Apa yang kau lakukan sekarang, Sean?
Russia
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Aurora, mungkin?
Aku tidak pernah melihatnya.
Apa itu?
Wow.
Telefon bimbitku mati.
Seluruh blok gelap.
- Ya Tuhanku. - Itu indah sekali.
Ini tidak biasa.
Oh Tuhan.
Nat.
Lihatlah itu.
Sean, kau melihatnya?
Whoa.
Apa yang dia lakukan?
Oh, Tuhanku!
Lari!
- Cepat! - Lari! Lari! Lari!
Natalie! Cepatlah!
Tetap bersama!
Cepat kunci!
Lari!
Minggir!
Marilah! marilah!
Oh, Tuhanku'
- Sial. - Oh, Tuhanku.
Marilah! marilah! marilah!
- Sebelah sini! - Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat!
Oh Tuhan! marilah!
Sebelah sini, cepat!
Marilah, cepatlah'!
Ben! ayuh cepat!
Cepat masuk, cepat, cepat!
- Cepatlah, sebelah sini. - Annie!
Sean!
Marilah.
- Oh, Tuhanku. - Sial.
Ben?
Natalie! Natalie!
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Dia sudah mati.
Tak apa. tidak apa.
Oh, sial.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan buka pintunya!
Oh, Tuhan.
Apa yang mereka inginkan? Mereka membunuh semua orang.
Mereka merobek-robek semua orang.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Diamlah, diamlah, diamlah! oh Tuhan!
Apa itu? Darimana mereka?
Annie, apa yang terjadi?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Apa yang..
Tidak, tidak.
Tak selamat disana. Aku melihatnya.
Makhluk apa itu?
Mereka tidak terlihat. Kita tidak boleh melihat mereka.
Ada apa?
Tiada tempat pergi. Mereka ada dimana-mana.
Semuanya' tenanglah..
Sabtu..
Minggu..
Menurutmu hanya kau satu-satunya orang disini?
Senin..
Marilah! Oh, marilah!
Aku bosan dengan cerita karutmu! Aku bosan..
Selasa
Ini yang terakhir.
Selamat makan.
Apa telefon bimbit itu jimatmu?
Berapa lama terakhir kali kita dengar mereka?
Sekitar 27 jam, kurang-lebihnya.
Kecuali kau ingin tinggal disini Kencing di kaleng selamanya..
Sialan.
Masanya untuk pergi.
Kita akan pergi ke Kedutaan Amerika Syarikat.
Marilah.
Berhati-hatilah.
Ben. Lihatlah ini.
Mereka membunuh semua orang.
Ini pemusnahan.
Kita harus pergi ke Kedutaan Sweden, Tempatnya lebih dekat. Kita harus pergi..
Annie.
Periksa apa mereka ada air, makanan, cadangan lainnya.
Ini, ambil minuman ini.
Bawa beg itu.
Ambil yang kau boleh.
Ambil ini. Cepat.
Oh Tuhan.
Lihatlah tempat ini.
Oh, Tuhanku.
Menurutmu mereka, "menghilang" selamanya?
Lihatlah debu ini.
Apa semuanya seperti ini di seluruh kota?
Tak mungkin hanya kita yang selamat.
Kau tahu kemana kita pergi?
Saya harap kita ada rancangan yang tidak berasal dari menu makanan.
Tak akan ada yang jumpa kita di stor itu.
Tetap disini atau mencari Kedutaan kita. Tak akan ada yang menghentikanmu.
Mari Pergi.
Marilah, Annie.
Ini Kota yang besar.
Pasti ada orang lain disini.
Pelanlah, pelanlah.
Oh, oh Tuhan.
- Sial. Kau baik saja? - Kau baik saja?
Tunggu sebentar.
- tidak apa. Aku baik saja. - Tunggu.
Marilah, kita harus terus jalan.
- marilah, kita harus terus jalan. - Natalie.
- Mari pergi. - Marilah.
Marilah, cepatlah.
Tunggu, tunggu, sebelah sini, marilah.
Marilah, di bawah sini.
Apa ini jalan yang betul?
Diamlah.
Tunggu dulu.
Tunggu, kamu mendengarnya? Sebelah sini.
Ada apa disana?
Tunggu.
Marilah.
Hei! Hei! puan..
Pergilah.
Kamu akan membawa hantu bersamamu.
Pergilah.
Jalan Novinskiy?
Semua orang di kota ini sudah mati.
Mereka akan membunuhmu!
Apa?
Sebelah sana.
- Ben, terus jalan, ayuh. - Terima kasih banyak.
Berhati-hatilah terhadap cahaya.
- Apa yang dia katakan? - Kita semua akan mati.
Oh, Tuhanku.
Kita tidak tahu apa mereka itu.
Tak apa.
Ben. Sebelah sinikan?
Apa kita tersesat?
- Sialan! Kita memang tersesat! - Kita tidak tersesat.
Kau tahu kau pergi kemana?
Kawan, apa kita tersesat?
Tidak, saya rasa setelah kita menyeberangi jembatan..
Oh, sial.
Kumpulan ini kurang percaya diri. Kita tidak tahu apapun tentang mereka.
Mereka yang kita miliki sekarang.
Ada jembatan lain di sebelah sana.
Yang terpenting kau dan aku tetap bersama.
Dia betul.
Marilah.
Arah sebelah sini, marilah.
Berhenti, berhenti, berhenti.
- kereta polis itu pasti ada peta bagus. - Ya, ya.
Kamu tunggulah disini. Mari pergi.
- Baiklah. - Mari pergi.
Apa?
Ayuh, cepatlah.
Kau melihatnya?
Berikan aku itu. Kau terlalu lama.
Kita tidak tahu makhluk itu boleh melihat atau bercakap.
Makhluk itu mematikan.
- Suar api. - Ini dia.
Semuanya dalam bahasa Russia.
Kau mengharapkan apa?
Kita sejauh satu blok dari tempat ini.
Tidak, tunggu! Tunduk! tunduk!
Cepat masuk ke dalam!
Cepat, cepat, cepat!
Kemana perginya? Kau melihatnya?
Kau melihat sesuatu?
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Bersembunyi.
Apa sudah pergi?
Saya rasa sudah.
Oh Tuhan.
Tadi hampir saja.
Sean!
Hei, kamu menunggu.
Ya, ya, itu rancangannyakan? Tetap bersama.
Bagus. Terima kasih.
Kau melihat anjing itu?
Makhluk itu membunuh anjing itu! Makhluk itu membunuh anjing itu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Itu hanya angin! Jangan ketakutan!
Aku? Apa hanya aku yang takut?
Ini juga bukan yang saya bayangkan tentang keadaanku.
Aku mencuba menekan rasa takutku dari dalam!
Mari, arah sebelah sini.
Sial.
Oh, Tuhanku
Skyler. marilah.
Semakin cepat kita ke Kedutaan. Semakin cepat kita pulang ke rumah.
"Rumah"?
Menurutmu masih ada rumah?
Semua orang di rumah sudah mati.
- Kau tidak tahu itu. - Tentu semua sudah mati.
Semua kawan kita, keluarga kita.
Serangan ini ada di mana-mana..
Tapi kita berlima ada disini, di Moscow, dan masih hidup.
Aku ragu kita lima orang paling bertuah di Bumi.
Yang bermakna masih ada jutaan lagi yang selamat di kota lain di seluruh dunia.
Itu tidak penting lagi. Apa kau faham?
Maksudku, kita berjalan satu langkah dan kita jadi debu.
Kita bahkan tidak boleh melihat makhluk itu.
Caranya menyalakan lampu kereta polis..
Elektrik yang memberitahu kita.
Lampu jalanan, lampu di rumah..
Kau betul.
Siang hari lebih berbahaya dari malam hari.
Kita harus keluar bila hari gelap.
- Peralatan peringatan. - Idea bagus.
Tidak sebodoh yang saya rasa.
Sepertinya Kedutaan satu batu jauhnya.
Kau yakin kali ini betul?
Apa kau mahu jadi orang jahanam?
Aku hanya ingin membuat pilihan bijak.
Itukah yang kau sebut setelah kejadian di kelab?
- Membuat pilihan bijak? - Annie, sudahlah.
Saya rasa kita semua ingin jadi..
Pemberani dalam fikiran kita.
Tapi kenyataannya, kau tidak tahu siapa dirimu..
Sampai sesuatu terjadi.
Terus kau bereaksi.
Dan aku hanya..
Aku melihat pemikiran ini selalu bermain-main di fikiranku.
Kita perlu pakaian lagi.
Saya akan cari.
Apa pakaian yang pantas untuk akhir dunia?
Jaket tanpa tali leher?
Aku ikut juga.
Hei yang disana.
Maaf, kawan. Aku ingin mengambil ini.
Sean!
Hei, tunggu, jangan dulu.
- Apa kau gila? - Jangan bergerak.
Tak apa, marilah.
Mereka ada di dalam.
- Kita begitu dekat. Mengapa mereka tidak boleh melihat kita? - Kacanya.
- Mereka tidak boleh melihatmu? - Tidak.
Saya rasa mereka merasakan bio-elektromagnetik kita.
Itu masuk akal.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku tidak tahu, acara Shark Week mungkin.
Mereka melihat gelombang elektrik kita.
Dan kaca membuat mereka buta.
Kaca itu isolator elektrik.
Kau bersedia mempertaruhkan hidupmu untuk teori itu?
Kita baru melakukannya.
Marilah.
Marilah, cepat pergi.
Sebelah sini.
Oh, sial.
Apa yang kau harapkan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus kemana?
Marilah.
Apa yang kau.. Apa yang kau..
Kau mahu melakukan apa dengan itu?
Aku tidak tahu. Rasanya menyenangkan.
Kau tahu cara menggunakannya?
Ya.
- Hentikan! - Skyler!
Hentikan!
Baiklah, sudah cukup. Mari pergi dari sini.
Dan pergi kemana?
Ke atas.
Oh Tuhan, Sean!
Kita tidak tahu ada apa di atas sana.
Atau kita harus kemana, itu yang penting.
Dengar, kita perlu pemandangan ke luar.
Tempat untuk melihat apa yang terjadi. Arah mana yang selamat.
Kamu ingin bunuh diri?
Skyler, kita harus tetap bersama.
Marilah.
- Nat, Aku.. - Marilah.
Aku tetap di bawah sini.
Hello?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
- Apa itu masa dunia? - Mungkin.
Semuanya, lihatlah ini.
"Bom elektromagnetik mereka merosak peralatan kita"
"tiada misil. tiada jet."
Serangannya bukan hanya di Moscow.
"Komunikasi bertahan selama tiga minit"
"New York, London, Paris, Tokyo"
"Semuanya melaporkan penyerang tidak terlihat Strategi penyerangan yang agresif."
Skyler betul.
Tiada rumah.
- Tidak seperti dulu lagi. - Oh, Tuhan.
"peralatan di bawah selamat Dari serangan pertama mereka."
"Kita menyelamatkan sebolehnya."
"Berharap untuk terhubung lagi dengan Antwerp, Budapest."
Itu bukan masa dunia.
Itu jumlah orang yang selamat.
"Kita menemui mesej tindakkan kecemasan dari sekutu di Moscow."
"Frekuensi Global HF 4-7-0- 9.."
Apa bunyi mesejnya?
Itu Saja.
Hei, Lihat ini.
Oh, Tuhanku.
Kau cakap makhluk itu boleh melihat elektrik, Cepat matikan.
- Lampunya tidak menyala. - Tunggu.
Apa yang dia katakan?
- Tolong, Sean, matikan saja. - Suaranya mengulang.
Sebuah pesan.
Tolong matikan!
Bagaimana caranya berfungsi?
Sialan! Makhluk itu boleh melihatnya! Matikan!
Sean!
Baiklah.
- tidak apa.
Marilah, kita lihat keadaan di luar.
Ben? Sebelah sini, lihatlah ini.
Oh Tuhan.
Kita terkepung.
Sudut mati.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka seperti menggali sesuatu.
Mereka merosak semua alat elektronik.
Mereka menaati suatu arahan, Mereka memiliki tujuan.
Mereka kesini dengan suatu rancangan.
Apa rancangan kita?
Mencari lagi orang yang selamat.
Kita tahu mereka di luar sana. Kita harus mencari mereka.
Siapa itu?
Skyler.
Apa yang dia lakukan?
Cepat, kita harus menghentikannya.
Tunggu, mengapa?
Dia memahami bahasa Russia.
Dia boleh menerjemahkan mesej itu untuk kita.
Berhati-hatilah.
Kita akan kembali.
Oh, tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Sean!
Tidak!
Kita harus memperingatkan mereka.
Sekarang!
Skyler!
Kembalilah kesini!
Tunggu, saya rasa aku melihat sesuatu.
Oh, sial. Skyler!
Oh, sial!
Ben!
Oh, sial.
- Awas! - Dia terperangkap.
Pergilah dari sini!
Larilah!
Sean, marilah.
Marilah, dia betul.
Tidak!
Dimana Skyler?
Dia mati. Dia mati. Dia mati.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku..
Aku tidak boleh melakukan ini.
- Ya, kau boleh! Ya, kau boleh! - Tidak, Aku tidak boleh melakukan ini.
- Kau harus kuat! - Kita hanya mengulur masa.
Lihatlah itu.
Itu yang dilihat Skyler.
Ada seseorang disana.
Jaraknya tidak jauh.
Mentari akan terbit. Kita tidak boleh ke sana.
Kita pasti boleh.
Sean, ada apa denganmu?
Setelah yang terjadi dengan Skyler? Hal itu boleh menimpa kita semua.
Dengarkan aku! Orang itu bertahan Hidup tepat di tengah ini semua!
Siapapun dia..
Dia boleh memahami mesej ini.
Ayuh cepat.
Aku tidak akan menyerah.
Dan jika aku tidak menyerah, Kau juga tidak boleh menyerah.
Apa lagi yang kita tunggu?
- Kita hampir sampai 'kan? - Ya.
Cepat, fajar akan menyingsing.
Cepatlah, arah sini.
Siapa kau?
Kau mahu mati?
Kita melihat cahaya.
Lain kali, mengetuklah.
Apa orang tuamu ada?
Maafkan aku.
Tak apa.
Tak masalah.
Kesinilah, ikutlah denganku.
Kau jumpa lagi?
Ya.
Ah, bagus.
Sergei?
Cepat, kita harus menutup sangkarnya!
Selamat datang, anggap saja rumah sendiri.
Kamu masih muda..
..Dan orang muda membuat keputusan gegabah.
Itu sebabnya kau dan Vika masih hidup.
Kita tidak boleh memahami bahasa Russia.
Sean.
Kunyalakan lampunya untuk menarik orang yang selamat.
Pertama gadis ini, lalu kamu.
Aku Vika.
Itu DJ Lance Rock.
Siapa dia?
Tn. Sergei.
Saya rasa dia ahli elektronik.
Atau mungkin tukang ledeng.
Apa ini?
Tn. Sergei menyebutnya Sangkar Faraday.
Bar bajanya menghalangi arus elektrik eksternal.
Sangkarnya, ini berfungsi.
Maksudmu mejauhkan mereka?
Mereka tidak boleh melihat kita jika kita di dalamnya.
Sangkar ikan jerung.
Tn. Sergei berfikir mereka terdiri dari gelombang tenaga..
Mereka terbuat dari gelombang tenaga yang mematikan.
Itu sebabnya mereka tidak nampak bagi kita.
Dia kata mereka me-microwave Moscow.
Membakar segalanya.
Hei, kawan, pesannya.
Vika, kau harus mendengarkan ini.
Ini mengulang siaran atau semacamnya..
"Kapten Nikolai Ivanov"
"Dari K-1-5-2 Nerpa.."
Oh, Tuhanku.
Angkatan Laut Russia.
Kapal selam nuklear..
Di Sungai Moskva.
Mereka berangkat esok pagi jam 6.
Dilindungi tenaga nuklear. Sangkar Faraday bawah laut.
Pilihan bijaksana.
Maksudmu itu boleh membawa kita keluar dari sini?
Kita harus ke kapal selam itu.
Kapal selamnya ada banyak, dengan orang yang selamat..
Yang dari Amerika Syarikat meninggalkan Nova Scotia.
Kapal selam England menunggu di Selat Inggris.
Kita harus pergi bila gelap.
Berikan kita lima atau enam jam. Apa itu cukup?
Disitu dikatakan mereka ada di hujung utara Sungai.
Tempat itu lebih dalam.
Menurutmu kita boleh melalui kota?
Ya.
Boleh kau membantuku mencari makanan?
Tentu, nak.
Aku bukan anak-anak.
Baik.
Ayuh.
Mari pergi.
Kita baik saja.
- Kau sudah melakukan ini ratusan kali 'kan? - Ya.
Kunci saja sangkarnya.
Pastikan sudah terkunci.
Cepatlah!
Apa ini?
Ini buatan tangan.
Ini penembak microwave.
Daya Tenaganya dari sini..
Dan menembakkan kekuatan microwave yang luar biasa disini.
Ini menembakkan microwave.
Menembakkan sinar microwave secara terfokus.
Aku memperhitungkannya.
Microwave dalam jumlah cukup Yang boleh mengoyak perisai tenaga mereka.
Apa yang boleh dilakukannya?
Menghancurkan mereka!
Seperti membunuh mereka?
Menyerang perlahan, melukai dan mungkin mematikan.
Hanya berfikir, mereka hanyalah konduk tenaga..
Jika kita boleh menghubungkan ke tenaga mereka..
Mungkin kita boleh menciptakan reaksi berantai.
Menyerang dengan sekaligus.
Apa ini berjaya?
Kau melawan api dengan api.
Tepat.
Minumlah kopinya.
Pembunuh makhluk asing pertama di Dunia.
Orang itu bernyanyi ke kucingnya.
Ya, tapi lihatlah kucingnya. Bagaimana menurutmu?
Aku meragukan harapan umat manusia Berada di tangan ilmuwan aneh ini.
Dengar, bagaimana jika berfungsi?
- Bagaimana jika malah meledakkan kita? - Ya, tapi bagaimana jika berfungsi?
Vika.
Vika, apartemennya di atas.
Kau tidak akan berjaya. Aku tahu tempat untuk bersembunyi. Cepat.
Aku akan ke sangkarnya.
Tidak! Annie!
Annie!
Nat! Nat!
Ini macet!
Nat!
Nat, bantu aku tebalikkan mejanya!
Rasakan ini!
Kita berjaya!
Terus tembakkan!
Tembak lagi!
Sergei!
Tangga kecemasan! Cepat! Cepat!
- Cepatlah! - Tidak! Jangan!
Annie! marilah!
Aku tidak boleh! Aku tidak boleh!
Raih tanganku!
Annie.
Tn. Sergei?
Dimana Anne?
Marilah.
Terus bergerak.
Sembunyi di belakang kita.
Ada apa ini?
Apa..
Lari! Lari!
Tembak!
Sasha cepat!
Boris bersiaplah!
Tembak!
Kau pasti tidak menyukainya!
Selamat datang di Russia, makhluk jelek.
Terima kasih.
Orang Amerika.
Makhluk asing buruk untuk tempat ini..
Tapi bagus untuk perniagaan.
Apa itu senjata?
Microwave.
Seperti senjata makhluk asing.
Apa ini?
Semasa mereka menghasilkan petir, Kekuatan mereka menurun.
Dan perisai tidak nampak mereka melemah.
Itu masanya kita menyerang.
Sean, tinggalkan saja. Mari pergi.
Kita membuat perisai mereka terlepas, Tapi kita hanya boleh melukai mereka.
Ya, tapi perisai mereka rosak.
Mari pergi.
Aku turut berduka untuk Anne.
Darimana asalmu?
- Seattle. - Ah, Nirvana.
Ya.
Kau boleh tinggal disini selama yang kau mahu.
Aku boleh melatihmu.
Terima kasih, tapi kita harus terus bergerak.
Kemana?
Ada kapal selam di sungai dan berangkat esok pagi.
Kapal selamnya akan bergabung dengan yang dari Amerika.
Kapal selam?
- Ya. - Dan kau percaya itu?
Siapa namamu, nak?
Sean.
Kau tidak akan berjaya, Sean.
Mengapa tidak? Kita sudah sejauh ini.
Tidak.
Kau hanya sejauh Academy Plaza.
Dan kita hanya sejauh disini.
Dan kita tidak boleh pergi jauh lagi.
Baiklah.
- Kau mahu pergi ke sana? - Mmm-hmm.
Tapi daerah ini, disini, disini dan disini sudah dikuasai..
Daerah musuh, kau tidak boleh melaluinya.
Kau mahu berputar arah sini?
Itu akan memakan masa lima minggu.
Jika tuahmu belum habis.
Kau tetap disini, pada akhirnya kau tetap mati.
Ini adalah rumah kita.
Kerana musuh kuat, Kita hanya menyerang dan lari..
Mengamati kelemahan mereka.
Kita kembali ke markas dan kita tidak pernah berundur.
Jadi, ya..
Kita mungkin mati esok hari, tapi hari ini..
Kita akan membunuh setidaknya satu musuh.
Maafkan aku, kita tidak boleh membantumu.
Aku tahu kau fikir kita tiada peluang..
Tapi kita harus mencubanya.
Ini bukanlah rumah kita.
Sean betul, kita harus mencubanya.
Kau tahu, kau betul.
Kita tidak akan disini jika bukan kerana kau.
Tapi apa gunanya menyelamatkan orang Jika kau tidak melihat mereka pulang?
Misimu adalah bertahan disini..
Supaya kau boleh mati dengan cara yang sedikit berbeza?
Ini adalah misi kita.
Kita pergi ke kapal selam itu..
Berkumpul bersama orang lain yang selamat..
Dan menyerang balik.
Mengapa kita tidak ke ke kapal selam itu..
Dan mengambil senjata untuk orang-orangmu?
Daripada menyerang untuk ini.
Aku ikut denganmu.
Mereka hanya anak kecil..
Hei!
Kita gunakan kereta bawah tanah.
Itu peluang terbaik kita.
Kau yang memimpin sampai kita kembali.
Kau melakukan hal bagus.
Itu kerana Natalie.
Apa kamu mendengarnya?
Sasha.
Terus maju.
Kau yakin?
Cepatlah! Cepat turun ke rel!
Oh, oh Tuhan..
Tetap tunduk!
- Ben! - Vika!
Apa itu?
Oh, Tuhanku.
Ben, apa yang kau lakukan?
Berhati-hatilah.
Vika, marilah.
Oh, Tuhanku. Ben!
- Tidak! - Sial!
Tidak!
- Sean! - Ben!
Tidak!
Sean.
Kita harus pergi.
Cepatlah.
Sebelah mana? Sebelah mana?
Naik perahu.
Sungainya mengalir ke Utara.
Kita akan terhanyut ke kapal selam itu.
Cepat masuk.
Hei.
Tak apa.
Tak apa, ini bukan salahmu.
Ibu kita..
Kita sekolah bersama.
Dia ada di kelas bijak.
Ibunya membuatnya bermain denganku.
Aku tidak pernah boleh mengatakannya.
Saya rasa kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Apa?
Aku tiada peluang mengatakannya Ben.
Baiklah..
Kita akan bertemu lagi.
Ya.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang terjadi?
Kita tersangkut.
Oh, Tuhanku.
Ini alasan mereka datang. Kita hanya penghalang.
Apa yang mereka inginkan?
Tempat kita kaya mineral..
Tembaga. Nikel.
Besi yang boleh menghantarkan arus elektrik.
Itu pasti makanan mereka.
Itu dia!
Kapal selamnya.
Kita akan berjaya.
Kita sudah dekat.
Apa itu?
Sial.
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, berenanglah!
Natalie!
Berenang, sekarang! Berenanglah!
Kesini, ulurkan tanganmu.
Marilah, nak. marilah.
Ada orang lain di luar sana.
Namanya Natalie. Dia pasti di seberang sungai.
Aku tadi melihat perahumu.
Aku tidak mahu membuang masa. Kita tiada masa lagi.
Aku tidak mahu kehilangan dia.
Aku ada arahan untuk berangkat walau tanpa orang.
- Sekarang kita harus berangkat. - Arahan siapa?
Kapten Nikolai Ivanov.
- Aku akan bercakap padanya. Dimana dia? - Tiada.
Suar api!
Itu dia. Itu Natalie.
Dengar, aku tidak memintamu pergi keluar sana.
Hanya tunda saja keberangkatannya.
Daerah ini dikuasai mereka!
Maafkan aku, tapi peluangnya hidup kecil sekali.
Dengar, dia tahu caranya bersembunyi. Percayalah padaku!
Kau tidak akan berjaya. peluangmu..
Dia tahu peluangnya.
Kita semua telah kehilangan kawan.
Dia masih hidup.
Dan sekarang, setiap orang itu berharga.
Kita tidak boleh meninggalkannya.
Jika dia kawanmu, Kau akan melakukan hal yang sama.
Baiklah.
Baiklah, ayuh masuk dan membuat rancangan penyerangan.
Senjata barunya hampir siap.
Senjata microwave tambahan ini memberi kita peluang.
Orang yang membuatnya..
..Berfikir kita boleh mengoyak perisai tidak terlihat mereka dengan microwave.
Tapi untuk membunuh mereka..
Tn. Sergei cakap kita perlu daya lagi.
Bateri tambahan boleh menembakkan sinar yang lebih kuat.
Kau boleh menembakkan empat sampai lima tembakan.
Kita harus membungkus baterinya supaya tidak cepat habis.
Cepat ambil pembungkus radiasinya..
Cepatlah!
Senjata microwave mengganggu tameng pertahanan mereka..
Dan kita boleh membunuhnya.
Dengan peluru Russia yang hebat.
Kita pergi ke tempat suar itu, disini..
Cari gadis itu dan kembali kesini.
Saya akan ganti posisi Sasha!
Boris dan aku. Yuri dan Sean.
Senjata Microwave yang memimpin.
Suarnya datang dari arah itu.
Tiada tempat berlindung.
Natalie!
Ini tidak berfungsi.
Cepat.
Arah jam enam! berpecah!
Cepat!
Tembak!
Marilah.
Bunuh!
Senjatanya, ini berjaya!
Ya!
Sean.
Sean!
Natalie.
Arah jam lapan.
Mereka ada banyak.
Senjata kita tidak bertahan lama.
Ikuti aku.
Ini air.
Saya akan tembak microwavenya Dan membuat reaksi berantai.
Kau yakin?
Tunggu sampai mereka di atas air sebelum menembak microwavenya.
Ambil posisi!
Saya akan cari Natalie.
Bersiap bertempur!
Mereka berhenti sebelum menyentuh air.
Rancangannya tidak berjaya.
- Natalie? - Sean!
Bas 19!
Berhati-hatilah, mereka di luar sana.
Itu Vika! Vika, apa yang kau lakukan?
Dia muncul darimana?
Itu berjaya. Mereka pergi ke airnya.
Kita boleh mengalahkan mereka!
Natalie!
Sean!
Kau kembali untukku.
Tentu saja.
Sean!
Ambil alih kemudinya!
Aku tidak boleh menghentikannya!
Bertahanlah!
- Tembak lagi! - Ini tidak berfungsi!
Sean!
Baterinya habis!
Sean!
Marilah, cepat.
Kita berjaya. Mari pergi. Kita berjaya mengalahkan mereka.
Lekas pergi dari sini.
Cepatlah.
Kau yakin tidak ikut?
Kita ada kapal selam nuklear.
Hari ini kita belajar cara bertempur.
Pergilah dan ajarilah yang lain yang kita ketahui.
Ini hari terakhir pemusnahan..
Dan hari pertama pertempuran.
Kau tidak boleh berubah fikiran?
Aku tidak boleh pergi jauh.
Moscow memerlukanku.
- Ini dia. - Kau berjaya memperbaikinya?
Ya, aku mengganti bahagian yang rosak.
Telefon bimbitnya berfungsi di dalam kapal selam.
Natalie, aku selamat dengan beberapa orang lain di stesen Penn.
Aku berdoa supaya kau boleh pulang. Aku mencintaimu. Ibu.
Dari London, aku mendapat isyarat dari seluruh dunia.
Eropah, Asia, Amerika Syarikat.
Semua orang melawan balik.
Aku bahkan mendapat kontak dari kumpulan tentera di Paris.
Merea menghancurkan salah satu Menara Penambang
Mereka menghancurkan menaranya.
Aku juga mendengar kisah yang serupa.
Aku merakam kisah mereka semua.
Toronto, Lima, Peru, Berlin dan Shanghai..
Dan inilah permulaannya.
Sub Edit by: - d i n -
- Sarikata di edit daripada sarikata asal dari bahasa Indonesia.Terima kasih kepada Dorothea -